1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:57,600 --> 00:00:59,240
Querida.

4
00:00:59,320 --> 00:01:01,720
-Querida, acorde.
-O que é?

5
00:01:01,800 --> 00:01:04,520
Acordar. Parece
como se alguém estivesse batendo.

6
00:01:08,400 --> 00:01:10,040
Acenda as luzes.

7
00:01:21,320 --> 00:01:24,280
-O que você está fazendo?
-Fique aqui, Maria.

8
00:02:53,600 --> 00:02:56,600
-O que foi?
-Não foi nada.

9
00:02:59,160 --> 00:03:00,560
Vamos.

10
00:03:01,000 --> 00:03:02,440
Venha aqui.

11
00:03:14,560 --> 00:03:16,360
Estou ligando para a polícia.

12
00:03:19,000 --> 00:03:21,720
Olá, estou na Rua Cameron, 3301.

13
00:03:21,800 --> 00:03:24,640
Acho que alguém está tentando
para invadir nossa casa.

14
00:03:25,280 --> 00:03:26,920
Quem está aí embaixo?

15
00:03:30,200 --> 00:03:31,840
Porquinho.

16
00:04:26,520 --> 00:04:26,840
Ah, Deus!

17
00:04:26,920 --> 00:04:28,200
João, tem alguém aí fora!

18
00:05:14,240 --> 00:05:16,480
Polícia de Los Angeles!
Estou entrando!

19
00:07:25,440 --> 00:07:27,680
-Não atire! Não atire!
-Não atire! Não atire!

20
00:07:29,120 --> 00:07:30,800
Detetive Clarkin.

21
00:07:32,280 --> 00:07:35,800
A patroa diz que conseguiu uma visão,
mas ela está confusa nos detalhes.

22
00:07:35,880 --> 00:07:38,120
Estava escuro. Ela estava lá em cima
olhando pela janela dela.

23
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
Disse que ela tinha certeza
ela viu uma mulher branca,

24
00:07:40,480 --> 00:07:43,080
mas não pude garantir.
Ela ainda está um pouco abalada,

25
00:07:43,160 --> 00:07:45,120
mas, talvez quando ela se acalmar
um pouco...

26
00:07:47,680 --> 00:07:50,240
Todos os dias há algo novo aqui.

27
00:07:51,600 --> 00:07:53,280
Pelo menos o tempo está bom.

28
00:07:54,840 --> 00:07:57,160
-Esses são os donos da casa?
-Sim. Por aqui.

29
00:08:08,360 --> 00:08:12,440
-Pense em qualquer motivo que alguém possa
quero fazer isso com você? -Não.

30
00:08:12,520 --> 00:08:15,080
Funcionário descontente,
familiar chateado, vizinho?

31
00:08:15,160 --> 00:08:18,440
Não! Não! Ninguém que conhecemos
faria algo assim.

32
00:08:18,600 --> 00:08:21,000
Claro. Tive que perguntar.

33
00:08:22,040 --> 00:08:25,320
Houve uma erupção em casa
invasões nas últimas semanas,

34
00:08:25,400 --> 00:08:27,800
então tenho certeza que isso foi
em conexão com aqueles.

35
00:08:27,880 --> 00:08:29,400
Mas quem iria
fazer algo assim?

36
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
Fugitivos, hippies, radicais,
desistências.

37
00:08:31,400 --> 00:08:34,760
Você escolhe, você tem
tudo aqui na Califórnia.

38
00:08:34,840 --> 00:08:37,680
Olha, eu tenho algumas teorias,

39
00:08:37,760 --> 00:08:39,880
mas nada
Posso compartilhar no momento.

40
00:08:39,960 --> 00:08:42,960
A boa notícia é que todos eles foram
infrações relativamente pequenas.

41
00:08:43,040 --> 00:08:45,400
Pessoas entrando sorrateiramente,
movendo as coisas.

42
00:08:45,480 --> 00:08:49,960
Com licença, oficial. Isso não
parece ser algo menor.

43
00:08:50,040 --> 00:08:52,720
-Certamente não parecia menor.
-Não.

44
00:08:52,800 --> 00:08:54,600
Não, tenho certeza que não.

45
00:08:56,720 --> 00:09:00,800
Eu admito, este parece
eles estão intensificando as coisas.

46
00:09:01,640 --> 00:09:04,200
Quem sabe o que pode ter acontecido
se você não ligou naquele momento.

47
00:09:04,280 --> 00:09:07,160
-Eu simplesmente não entendo.
-Eles são loucos, querido.

48
00:09:07,240 --> 00:09:09,400
Pessoas loucas fazem coisas malucas.

49
00:09:33,200 --> 00:09:34,840
Mais completo. Festa de três.

50
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Olá. Por aqui, por favor.

51
00:10:04,040 --> 00:10:05,920
Faça um desejo.

52
00:10:13,080 --> 00:10:16,360
-Feliz aniversário, Abby.
-Meu aniversário é em outubro.

53
00:10:18,040 --> 00:10:20,240
Nós sabemos.
Mas não são festas de aniversário

54
00:10:20,320 --> 00:10:23,200
muito mais divertido
do que ir a festas?

55
00:10:24,320 --> 00:10:25,880
O que? Não é minha ideia.

56
00:10:25,960 --> 00:10:27,880
-Qual foi sua ideia?
-Não sei.

57
00:10:27,960 --> 00:10:30,160
Sequestrar você. Mantenha você aqui
para todo o sempre.

58
00:10:30,240 --> 00:10:32,040
-Que fofo.
-Obrigado.

59
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
Espere, espere, espere, espere.

60
00:10:33,960 --> 00:10:35,600
Mais uma coisa.

61
00:10:37,120 --> 00:10:40,200
O que é uma festa de aniversário
sem presentes?

62
00:10:40,280 --> 00:10:41,920
Sharon.

63
00:10:48,400 --> 00:10:50,040
Lindo.

64
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
-Eu peguei quando estávamos...
-Eu sei.

65
00:11:00,400 --> 00:11:02,040
É Zuma.

66
00:11:02,280 --> 00:11:03,960
Nossa praia.

67
00:11:04,560 --> 00:11:06,360
É lindo, Sharon.

68
00:11:06,960 --> 00:11:10,280
-Sempre dissemos que tinha
um domínio místico sobre nós. -Sim.

69
00:11:10,360 --> 00:11:13,840
-Este é realmente o lugar onde primeiro
conheci. Você se lembra disso? -Sim.

70
00:11:13,920 --> 00:11:16,320
-Aquela festa da fogueira?
-Foi uma boa festa.

71
00:11:17,680 --> 00:11:21,120
Crédito onde o crédito é devido.
Neste caso, para mim.

72
00:11:24,520 --> 00:11:27,120
-Vou sentir falta daquela praia.
-E vamos sentir sua falta.

73
00:11:27,200 --> 00:11:31,960
-Sim. -Então, quando você ficar doente
Boston e decidir voltar,

74
00:11:33,240 --> 00:11:35,480
será o primeiro lugar
que vamos.

75
00:11:36,400 --> 00:11:39,080
Obrigado. Eu amo isso.

76
00:12:28,440 --> 00:12:30,920
Sharon, quem está aqui agora?

77
00:12:46,560 --> 00:12:48,640
-Obrigado.
-Obrigado.

78
00:12:52,120 --> 00:12:54,800
Você prometeu que não estava
vou dar uma festa.

79
00:12:54,880 --> 00:12:57,360
E eu mantive minha promessa.

80
00:12:57,440 --> 00:13:01,000
Mas você sabe como é. Pessoas mostram
sempre que lhes apetecer.

81
00:13:01,080 --> 00:13:04,280
Bem, talvez você devesse repensar isso
política quando o bebê chegar.

82
00:13:19,360 --> 00:13:22,640
Essa música me assombra. Simplesmente faz.

83
00:13:22,720 --> 00:13:25,120
Nada mais a dizer além disso.

84
00:13:25,840 --> 00:13:30,400
Dezesseis minutos antes das 11h.
Este é o programa HJB,

85
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
onde temos
um bom momento o tempo todo.

86
00:13:33,120 --> 00:13:37,640
Nós vamos dançar a noite toda
se divertindo, fazendo coisas, você sabe.

87
00:13:38,240 --> 00:13:41,480
Fique por aqui para o seu favorito
músicas de blues e R e B.

88
00:13:41,560 --> 00:13:45,320
72 graus em Los Angeles agora,

89
00:13:45,400 --> 00:13:47,040
76 no Vale.

90
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
Ok, apenas me diga o que está acontecendo.

91
00:14:31,080 --> 00:14:33,640
Não tenho ideia do que está acontecendo.

92
00:14:33,720 --> 00:14:36,000
Mas vamos descobrir.

93
00:14:36,520 --> 00:14:39,360
Sharon!
Você não pode simplesmente olhar lá.

94
00:14:39,440 --> 00:14:41,080
-O que?
-Sim.

95
00:14:41,240 --> 00:14:43,960
Estou apenas investigando. Está tudo bem.

96
00:14:49,560 --> 00:14:51,200
Desculpe.

97
00:14:53,720 --> 00:14:56,560
-William está por perto?
-Ele aluga a casa de hóspedes.

98
00:14:56,640 --> 00:14:58,920
-Está bem ali.
-Obrigado.

99
00:15:00,040 --> 00:15:02,440
-Sabe, você parece familiar.
-Você não.

100
00:15:02,520 --> 00:15:04,600
Tem certeza que nunca nos conhecemos?

101
00:15:04,680 --> 00:15:08,240
Se fizéssemos, você se lembraria.
Posso prometer isso a você.

102
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
Eu definitivamente vou lembrar
para a próxima vez, então.

103
00:15:10,520 --> 00:15:12,160
Vocês dois se cuidem agora.

104
00:15:19,440 --> 00:15:22,440
Precisa de alguns anos para amadurecer,
mas no geral, não é ruim.

105
00:15:22,520 --> 00:15:24,520
Oh meu Deus. Você é terrível.

106
00:15:24,600 --> 00:15:27,760
O que vai acontecer depois que eu partir?
Quem vai mantê-lo na linha então?

107
00:15:27,840 --> 00:15:29,920
Ah. Você não precisa ir, Abs.

108
00:15:30,120 --> 00:15:32,320
Você poderia ficar aqui.
Há muito espaço.

109
00:15:32,400 --> 00:15:36,640
-E depois?
-E então... Ah, quem sabe?

110
00:15:36,800 --> 00:15:39,360
Não é isso que é emocionante
parte sobre a vida?

111
00:15:43,840 --> 00:15:47,120
Veja, você diz algo assim,
e fogos de artifício explodem.

112
00:15:47,200 --> 00:15:49,560
eu digo algo assim
e eu teria um pneu furado.

113
00:15:49,640 --> 00:15:51,280
Ah, não seja bobo.

114
00:15:51,360 --> 00:15:53,440
É verdade.

115
00:16:03,160 --> 00:16:04,800
Pessoal!

116
00:16:04,960 --> 00:16:08,280
Acenda as luzes quando você entrar,
você vai?

117
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
Jay?

118
00:16:16,080 --> 00:16:17,720
Wojciech?

119
00:16:18,440 --> 00:16:20,080
Vocês?

120
00:16:26,880 --> 00:16:29,680
Você não vai acreditar na clareza, cara.

121
00:16:30,040 --> 00:16:31,680
Cave esse prato.

122
00:16:32,280 --> 00:16:35,160
Esse braço? Isso também é novo.

123
00:16:35,560 --> 00:16:38,760
O modelo antigo tinha aquele desajeitado
um de plástico. Lembra disso?

124
00:16:39,320 --> 00:16:41,760
Está muito longe, Steve.

125
00:16:41,840 --> 00:16:43,480
Quatro velocidades.

126
00:16:43,840 --> 00:16:46,440
Volume. Controles de tom.

127
00:16:48,280 --> 00:16:50,880
O que mais você poderia precisar?
Estou certo?

128
00:16:52,760 --> 00:16:56,520
-Como isso soa?
-Ah, fora de vista, cara.

129
00:16:57,480 --> 00:16:59,480
Mas você tem certeza que quer ouvi-la?

130
00:17:00,000 --> 00:17:01,640
Sim.

131
00:17:02,560 --> 00:17:04,200
Por que eu não faria isso?

132
00:17:04,480 --> 00:17:07,320
Porque assim que você
ouça essa beleza

133
00:17:07,400 --> 00:17:10,120
de jeito nenhum você vai me deixar
saia daqui com ela.

134
00:17:14,080 --> 00:17:16,960
Eu tenho o arranhão,
se é isso que você está perguntando.

135
00:17:20,560 --> 00:17:22,600
Aqui, coloque isso.

136
00:17:23,600 --> 00:17:27,520
Depois disso, você não precisará de ácido
para ver a música, cara.

137
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
OK.

138
00:17:33,480 --> 00:17:37,000
-Mas não vai doer, certo?
-Nem um pouco, cara.

139
00:19:08,200 --> 00:19:09,880
Por que você fez isso?

140
00:19:10,760 --> 00:19:13,960
Aquele que paga o flautista
chama a música.

141
00:19:14,840 --> 00:19:16,480
O que isso significa?

142
00:19:16,680 --> 00:19:19,560
Significa que você vai desembolsar
a massa para isso, ou o quê?

143
00:19:31,360 --> 00:19:33,760
Olá, mãe. Você está acordado até tarde.

144
00:19:34,480 --> 00:19:36,120
Eu sei.

145
00:19:36,800 --> 00:19:38,440
Sim eu sei.

146
00:19:40,000 --> 00:19:42,600
Estou animado para ver você também.

147
00:19:42,680 --> 00:19:44,320
Sim.

148
00:19:47,760 --> 00:19:49,320
Huh?

149
00:19:49,400 --> 00:19:52,640
Ah, eu fiz.
O vestido foi entregue hoje.

150
00:19:52,720 --> 00:19:54,920
Sim, certo, bem na hora.

151
00:19:55,000 --> 00:19:56,640
É...

152
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
É lindo.

153
00:19:59,920 --> 00:20:01,720
Vou usá-lo amanhã.

154
00:20:02,440 --> 00:20:05,760
Obrigado.
Ok, durma um pouco.

155
00:20:06,160 --> 00:20:08,160
Eu também te amo.

156
00:20:11,840 --> 00:20:13,840
Acho que a moda realmente está morta.

157
00:20:13,920 --> 00:20:16,040
-Devíamos enterrá-lo.
-Vamos pegar algumas pás.

158
00:20:17,360 --> 00:20:21,000
Ela vai me obrigar a usá-lo amanhã.

159
00:20:29,600 --> 00:20:33,240
Quem é aquela garota que mora em
a casa principal? Ela parecia familiar.

160
00:20:33,320 --> 00:20:36,440
Uh, ela está em apuros
de filmes e programas de TV.

161
00:20:38,040 --> 00:20:40,920
Você já festeja com ela alguma vez?

162
00:20:42,680 --> 00:20:44,320
Às vezes, sim.

163
00:20:44,920 --> 00:20:48,040
Ela e o pai dela têm uma vibração real
acontecendo lá em cima, então...

164
00:20:48,120 --> 00:20:49,760
As pessoas vêm e vão.

165
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
Estamos bem?

166
00:20:56,600 --> 00:20:59,160
Tudo bem. Paz, cara.

167
00:21:21,960 --> 00:21:24,200
Quatro de julho
foi há mais de um mês.

168
00:21:24,280 --> 00:21:26,600
-O que as pessoas estão pensando?
-Não sei.

169
00:21:26,680 --> 00:21:28,800
Fim do verão, talvez?

170
00:21:28,880 --> 00:21:31,680
As pessoas usam qualquer desculpa
para explodir coisas.

171
00:21:36,280 --> 00:21:37,920
Então,

172
00:21:38,120 --> 00:21:39,760
você queria conversar?

173
00:21:42,080 --> 00:21:45,000
Hum, sim. Não.

174
00:21:45,360 --> 00:21:48,200
-Eu não sei mais.
-Você não sabe o quê?

175
00:21:49,600 --> 00:21:51,240
eu sinto...

176
00:21:51,600 --> 00:21:55,040
Eu sinto que talvez eu tivesse você
descobri tudo errado de alguma forma.

177
00:21:55,960 --> 00:21:57,840
-Como assim? -Porque eu nunca imaginei
você é o tipo

178
00:21:57,920 --> 00:22:00,960
da garota do fundo fiduciário que iria
rastejando de volta para mamãe e papai

179
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
assim que eles ameaçaram
parar de enviar a massa.

180
00:22:03,160 --> 00:22:06,720
-Não vou rastejar de volta para eles.
-Eles estão voando com você na primeira classe.

181
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
Isso é ruim. Desculpe.

182
00:22:13,400 --> 00:22:15,160
Eu não vou embora porque meus pais

183
00:22:15,240 --> 00:22:17,680
ameaçou me interromper.

184
00:22:20,280 --> 00:22:24,520
Estou saindo porque sinto
como se fosse hora de seguir em frente.

185
00:22:24,720 --> 00:22:26,920
Eu não me encaixo aqui.

186
00:22:27,000 --> 00:22:28,920
Esta cidade inteira é povoada
por pessoas

187
00:22:29,000 --> 00:22:30,560
que sentem que não se encaixam.

188
00:22:31,360 --> 00:22:33,080
Olha, eu nunca te contei isso,

189
00:22:33,160 --> 00:22:36,760
mas há um ano,
Eu ia desistir.

190
00:22:37,200 --> 00:22:39,400
Basta empacotar tudo.

191
00:22:40,520 --> 00:22:44,240
Mas então eu me convenci a dar
isso por mais algumas semanas.

192
00:22:44,320 --> 00:22:46,120
O que aconteceu?

193
00:22:48,080 --> 00:22:49,560
Eu conheci você

194
00:22:50,680 --> 00:22:52,360
naquela praia.

195
00:22:52,840 --> 00:22:53,960
E foi então que eu decidi

196
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
que eu me daria tanto tempo
como for preciso.

197
00:22:55,840 --> 00:22:58,960
Porque não importa o que aconteça com
o negócio e tudo mais,

198
00:22:59,040 --> 00:23:00,600
sempre houve Abigail.

199
00:23:00,680 --> 00:23:02,760
Não, Wojciech, você...

200
00:23:03,080 --> 00:23:06,080
Você não pode me responsabilizar
para seus sonhos também.

201
00:23:06,160 --> 00:23:08,760
Eu não sou. Eu não sou. Eu só estou tentando
para convencê-lo a ficar,

202
00:23:08,840 --> 00:23:10,800
então você não desiste do seu.

203
00:23:12,560 --> 00:23:14,280
Há uma razão
que você não se encaixa.

204
00:23:14,360 --> 00:23:16,440
Não é porque você é diferente.

205
00:23:17,160 --> 00:23:20,080
É absolutamente
porque você é especial.

206
00:23:25,800 --> 00:23:28,600
Eu gostaria que pudesse dar certo,
Wojciech.

207
00:23:38,960 --> 00:23:41,040
Ainda nem é tarde, Amy.

208
00:23:41,520 --> 00:23:44,560
Além disso, eu sei que Abby adoraria ver
você antes que ela vá embora.

209
00:23:44,640 --> 00:23:46,840
Eu poderia usar você também.

210
00:23:47,200 --> 00:23:50,200
Eu não quero ficar sozinho
quando ela for.

211
00:23:50,840 --> 00:23:52,720
Especialmente imediatamente.

212
00:23:55,000 --> 00:23:57,480
Não. Porque eles são meninos.

213
00:23:58,160 --> 00:24:01,160
E mais, Jay finge
como se eu nem estivesse...

214
00:24:02,120 --> 00:24:03,640
Olá?

215
00:24:04,960 --> 00:24:07,480
Olá? Olá, olá.

216
00:24:41,000 --> 00:24:42,200
Merda.

217
00:26:01,440 --> 00:26:03,080
Vamos, cara.

218
00:26:03,720 --> 00:26:05,360
Fora do caminho!

219
00:26:35,640 --> 00:26:37,560
Não, não, por favor. Eu tenho dinheiro.

220
00:27:17,520 --> 00:27:19,520
-Jay.
-Desculpe. Desculpe.

221
00:27:19,600 --> 00:27:23,000
-Esses são os fogos de artifício... -Ah, o
fogos de artifício que você jogou fora?

222
00:27:23,360 --> 00:27:24,840
Você os tirou do lixo?

223
00:27:24,920 --> 00:27:27,640
Você jogou fora
meus fogos de artifício, Sharon.

224
00:27:27,720 --> 00:27:30,440
-Sharon, Sharon. -Bem, você quase
estourou sua mão.

225
00:27:30,520 --> 00:27:33,920
É só meu dedo! Você é
exagerando. Não foi minha mão.

226
00:27:34,280 --> 00:27:36,720
Não, não, não! Não meu sofá.
Não meu sofá.

227
00:28:35,520 --> 00:28:38,480
Não parece
essa é uma foto comemorativa.

228
00:28:38,560 --> 00:28:40,440
Apenas não faça isso.

229
00:28:41,840 --> 00:28:43,480
Ufa. Tudo bem, ouça.

230
00:28:43,560 --> 00:28:46,080
Eu tenho algo para você que vai
fazer você se sentir descolado, ok?

231
00:28:46,160 --> 00:28:49,600
E já que somos todos sobre "Sharon"
por aqui...

232
00:28:52,240 --> 00:28:54,960
Você pega dois desses,
e isso vai curar sua dor de cabeça.

233
00:28:55,040 --> 00:28:57,760
-Não. Obrigado, mas não.
-Oh?

234
00:28:57,840 --> 00:29:00,680
Bem, se não for isso, há mais um
coisa que eu quero que você tente.

235
00:29:00,760 --> 00:29:04,920
Agora, o nome dela é Glória,
e ela tem tudo a ver com compartilhar.

236
00:29:05,000 --> 00:29:06,640
Jay.

237
00:29:08,320 --> 00:29:11,400
Ei. Não dê ouvidos a ele.

238
00:29:12,800 --> 00:29:14,800
Sinto muito, as meninas são loucas.

239
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
Mas eu a conheço,
e ela vai mudar de ideia.

240
00:29:18,520 --> 00:29:19,960
Vai ser um pouco difícil para ela

241
00:29:20,040 --> 00:29:21,840
dar a volta dado
que ela está em Boston.

242
00:29:22,200 --> 00:29:24,200
-Ignore-o.
-Está muito longe.

243
00:29:24,680 --> 00:29:27,360
-Onde você está indo?
-Eu poderia dar uma caminhada.

244
00:29:27,720 --> 00:29:30,000
Preciso de algum tempo para pensar.

245
00:30:27,120 --> 00:30:29,040
Ah, graças a Deus.

246
00:31:16,840 --> 00:31:18,920
-Ei! Você chegou bem na hora.
-Ei. Vocês ouviram o...

247
00:31:19,000 --> 00:31:20,760
-Não posso, o que é isso?
-Você ouviu isso?

248
00:31:20,840 --> 00:31:23,200
Você tem que falar
porque o liquidificador...

249
00:31:23,280 --> 00:31:25,160
-Por que você faria isso?
-Havia...

250
00:31:25,240 --> 00:31:28,360
Se você está procurando por Wojciech,
ele fez uma de suas longas caminhadas.

251
00:31:28,440 --> 00:31:31,640
-Vocês ouviram aquela batida?
-Que batida?

252
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
-Ah, Deus!
-Jay! Ah, ah, ah, desculpe!

253
00:31:36,920 --> 00:31:39,080
Desculpe. eu pensei
a tampa ainda estava colocada.

254
00:31:39,160 --> 00:31:40,800
Oh! Você já está bombardeado.

255
00:31:42,280 --> 00:31:44,960
Provavelmente é Amy.
Eu disse a ela para vir.

256
00:31:45,280 --> 00:31:47,600
Você vai deixá-la entrar enquanto eu me troco?

257
00:31:48,040 --> 00:31:50,480
Se fosse Amy, ela não iria simplesmente
veio até a porta da frente?

258
00:31:50,560 --> 00:31:53,160
Abs, por favor, você pode deixá-la entrar?

259
00:32:10,280 --> 00:32:11,920
Amém?

260
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
Amém?

261
00:32:52,240 --> 00:32:53,880
Amém?

262
00:34:12,320 --> 00:34:15,040
Cidade do México. Saímos na segunda-feira.

263
00:34:15,120 --> 00:34:17,000
-Onde você quer ir?
-São Lourenço.

264
00:34:17,080 --> 00:34:18,760
Quão longe é isso? Você sabe?

265
00:34:18,840 --> 00:34:21,360
Quem sabe como são as pontes?
Talvez algumas horas.

266
00:34:21,440 --> 00:34:24,720
Um carro da polícia foi
pouco antes do pôr do sol.

267
00:34:24,800 --> 00:34:26,560
Eles não voltaram.
Então, talvez eles tenham superado bem.

268
00:34:26,640 --> 00:34:28,280
"O Grande Boom."

269
00:34:28,920 --> 00:34:32,480
Quem sabe? As linhas telefônicas são
caiu desde o terremoto.

270
00:34:33,400 --> 00:34:35,560
-Muito obrigado.
-Te vejo mais tarde...

271
00:34:37,160 --> 00:34:38,800
"O valentão."

272
00:34:56,800 --> 00:34:58,440
Puta merda.

273
00:35:16,080 --> 00:35:18,080
Ei, cara. Você está bem?

274
00:35:20,760 --> 00:35:22,400
O que...

275
00:35:25,880 --> 00:35:27,960
Que merda! Quem é você?

276
00:35:36,280 --> 00:35:37,920
Vamos!

277
00:35:41,600 --> 00:35:43,240
Merda!

278
00:36:45,760 --> 00:36:47,400
Ei.

279
00:38:33,960 --> 00:38:35,600
Oh meu Deus!

280
00:38:36,440 --> 00:38:38,080
Merda.

281
00:38:38,240 --> 00:38:40,240
-Desculpe. Desculpe...
-Abby.

282
00:38:40,320 --> 00:38:43,040
-Desculpe.
-O que você está fazendo?

283
00:38:43,120 --> 00:38:45,800
Eu vi alguém no corredor.
Eu juro que ela entrou aqui.

284
00:38:45,880 --> 00:38:48,240
-O que? Quem?
-Não sei.

285
00:38:48,320 --> 00:38:51,640
Ela acenou para mim. Então, pensei,
talvez ela fosse uma de suas amigas.

286
00:39:22,920 --> 00:39:24,560
É ela?

287
00:39:24,840 --> 00:39:26,920
Eu não posso dizer. Talvez.

288
00:39:36,600 --> 00:39:39,960
Estranho. Ela deve estar em algum tipo
de uma viagem maluca.

289
00:39:40,040 --> 00:39:42,600
-Quem?
-Só essa garota que vimos.

290
00:39:42,680 --> 00:39:44,320
Ela é fofa?

291
00:39:44,840 --> 00:39:46,520
Onde está Wojciech?

292
00:39:55,320 --> 00:39:56,960
Wojciech?

293
00:40:05,240 --> 00:40:06,880
Abby?

294
00:40:07,360 --> 00:40:09,040
Abby, volte para dentro.

295
00:40:09,400 --> 00:40:12,280
Ele provavelmente está muito deprimido
o canyon agora.

296
00:40:12,360 --> 00:40:14,000
Ele estará de volta.

297
00:40:14,960 --> 00:40:16,600
Abby.

298
00:40:16,800 --> 00:40:19,560
Não, não. Fique por dentro.

299
00:40:57,920 --> 00:41:00,600
Podemos nos acalmar, por favor?

300
00:41:05,760 --> 00:41:08,160
-Você está realmente começando a me assustar
fora. -Bom,

301
00:41:08,240 --> 00:41:11,200
porque já estou assustado.
Eu não me sinto seguro.

302
00:41:11,280 --> 00:41:13,640
Nós passamos
a casa já duas vezes.

303
00:41:13,720 --> 00:41:17,440
Eu só quero ter certeza se eles estão
lá fora, eles ficam do lado de fora.

304
00:42:03,920 --> 00:42:05,560
O que é que foi isso?

305
00:42:30,200 --> 00:42:31,840
Jay?

306
00:42:36,680 --> 00:42:39,160
-Jay?
-Espere.

307
00:42:41,520 --> 00:42:43,160
Jay?

308
00:42:45,120 --> 00:42:46,760
Jay!

309
00:42:52,840 --> 00:42:55,080
-Sharon.
-Wojciech?

310
00:42:59,640 --> 00:43:01,280
Jay!

311
00:43:01,520 --> 00:43:05,320
-O que são eles...
-Não, eu te disse, fique dentro de casa.

312
00:43:33,360 --> 00:43:35,000
Tome cuidado.

313
00:43:57,200 --> 00:43:58,840
O que está acontecendo?

314
00:43:59,120 --> 00:44:00,560
Não sei.

315
00:44:44,680 --> 00:44:46,320
Jay?

316
00:44:53,920 --> 00:44:57,080
Jay, isso não é engraçado. Jay.

317
00:44:59,000 --> 00:45:00,840
Jay! Jay!

318
00:45:04,640 --> 00:45:06,280
Oh meu Deus.

319
00:45:06,600 --> 00:45:08,880
Oh meu Deus. Não!

320
00:45:08,960 --> 00:45:10,760
Não! Não! Jay!

321
00:45:10,840 --> 00:45:12,760
Jay! Não!

322
00:45:12,840 --> 00:45:14,480
Jay!

323
00:45:24,720 --> 00:45:26,760
Não! Não!

324
00:45:39,920 --> 00:45:41,640
-Correr!
-Não!

325
00:45:51,560 --> 00:45:53,680
Sharon, entre!

326
00:46:06,120 --> 00:46:07,760
Não!

327
00:46:17,400 --> 00:46:20,280
Não. Não, por favor! Não!

328
00:47:10,840 --> 00:47:12,480
Não!

329
00:47:14,960 --> 00:47:16,600
Não!

330
00:47:24,920 --> 00:47:26,560
Sharon!

331
00:47:56,600 --> 00:47:58,400
Por que? Por que?

332
00:48:02,520 --> 00:48:04,720
Não, por favor. Por que?

333
00:48:05,600 --> 00:48:07,760
Não faça isso conosco!

334
00:48:08,560 --> 00:48:10,000
Oh meu Deus.

335
00:48:12,520 --> 00:48:14,320
-Sharon!
-Uau!

336
00:48:15,440 --> 00:48:17,560
Wojciech! Merda.

337
00:48:19,320 --> 00:48:20,960
Onde está Abby?

338
00:48:21,320 --> 00:48:22,840
Onde ela está?

339
00:48:22,920 --> 00:48:26,120
Não sei.
Não sei, Wojciech.

340
00:48:30,600 --> 00:48:33,920
Por favor, fale comigo. Não sei.
Eu não...

341
00:48:35,880 --> 00:48:39,080
Por favor, não. Por favor.

342
00:48:39,920 --> 00:48:41,440
Eles vão nos matar.

343
00:48:47,520 --> 00:48:49,160
Por favor.

344
00:48:49,560 --> 00:48:53,560
Não... Não mate meu bebê!
Por favor.

345
00:50:15,000 --> 00:50:19,320
Não! Por favor, não! Meu bebê!
Por favor! Por favor!

346
00:50:19,400 --> 00:50:22,680
Por favor, não!
Por favor, não faça isso!

347
00:50:22,960 --> 00:50:24,800
Por favor! Não!

348
00:50:26,880 --> 00:50:28,760
Por favor, não!

349
00:50:29,360 --> 00:50:32,040
Não! Por favor, pare!

350
00:50:32,720 --> 00:50:35,680
Não. Não. Por favor, pare.
Não. Por favor.

351
00:50:38,520 --> 00:50:41,040
Por favor, não faça isso! Por favor.

352
00:50:41,240 --> 00:50:44,040
Por favor, não...
Por favor, não machuque...

353
00:51:49,800 --> 00:51:51,920
Abby! Ir!

354
00:51:53,480 --> 00:51:55,160
Ir! Vamos!

355
00:51:56,760 --> 00:51:59,240
Abby! Obtenha ajuda!

356
00:53:39,200 --> 00:53:40,840
Guilherme!

357
00:54:54,600 --> 00:54:56,880
Abby, Abby, Abby!

358
00:54:57,120 --> 00:54:59,800
-Estou tão feliz que você esteja bem.
-Oh meu Deus.

359
00:55:05,800 --> 00:55:07,680
Não, não, não,
não, não, não!

360
00:55:07,760 --> 00:55:09,400
Abby!

361
00:55:09,640 --> 00:55:12,800
Eles vão nos matar.
Eles vão matar meu bebê.

362
00:55:12,880 --> 00:55:14,520
Não.

363
00:55:15,480 --> 00:55:19,160
Esperança, Sharon. Não perca a esperança.

364
00:55:21,760 --> 00:55:23,960
Deixe-os ir. Leve-me.
Mas deixe as meninas irem, cara.

365
00:55:25,840 --> 00:55:27,760
Não! Não! Não!

366
00:55:27,880 --> 00:55:29,840
Abby! Abby! Não!

367
00:55:32,480 --> 00:55:34,280
Pare, pare, pare, cara!

368
00:55:48,040 --> 00:55:49,680
Não!

369
00:55:52,360 --> 00:55:54,680
Não!

370
00:55:55,720 --> 00:55:58,040
-Abby, não!
-Não! Sharon!

371
00:55:58,120 --> 00:56:00,720
Não mate meu bebê! Por favor, não!

372
00:56:03,560 --> 00:56:05,880
-Abby!
-Não, Sharon!

373
00:56:21,600 --> 00:56:23,440
Olá, Abby.

374
00:56:27,960 --> 00:56:30,120
Você não desiste, ok?

375
00:56:30,400 --> 00:56:33,480
Agora não. Você tem que tentar.
Você me prometeu que faria isso.

376
00:56:35,280 --> 00:56:37,360
Nós não merecemos isso.

377
00:56:38,400 --> 00:56:41,520
-Ninguém merece isso.
-Não, eu sei.

378
00:56:41,600 --> 00:56:43,240
Eu sei.

379
00:56:49,680 --> 00:56:51,320
Ah, porra.

380
00:56:52,720 --> 00:56:55,440
-Temos que fazer alguma coisa.
-Não posso.

381
00:56:55,840 --> 00:56:57,480
Vamos, Abby.

382
00:57:04,920 --> 00:57:06,760
Vamos voltar para aquela praia.

383
00:57:08,000 --> 00:57:10,480
Você e eu. Voltemos a Zuma.

384
00:57:11,240 --> 00:57:13,720
Eu quero continuar tendo isso
conversa que estávamos tendo.

385
00:57:13,800 --> 00:57:16,280
Você me disse que não poderia
lembre-se do que conversamos.

386
00:57:16,360 --> 00:57:18,000
Mas eu me lembro.
Lembro-me de todo o coração.

387
00:57:18,520 --> 00:57:22,520
Sobre morar na França, como você
adorei trabalhar com aquelas crianças.

388
00:57:23,160 --> 00:57:24,800
E Marlowe.

389
00:57:25,120 --> 00:57:27,960
Nós nos unimos
sobre Christopher Marlowe.

390
00:57:28,040 --> 00:57:31,720
Eu não sabia o que você estava falando
sobre. Mas isso não importava.

391
00:57:33,360 --> 00:57:35,000
Eu sabia.

392
00:57:37,160 --> 00:57:40,720
O que você diz?
Você e eu. Vamos para Zuma.

393
00:57:49,600 --> 00:57:51,240
O que você vai fazer?

394
00:57:51,840 --> 00:57:53,480
Não desista.

395
00:58:15,680 --> 00:58:17,560
Ir! Correr! Vá, vá! Ir!

396
00:58:19,680 --> 00:58:21,320
Wojciech, vamos!

397
00:58:22,080 --> 00:58:23,720
Abby.

398
00:58:32,520 --> 00:58:34,160
Não!

399
00:58:39,040 --> 00:58:40,880
Ir! Ir!

400
01:00:05,240 --> 01:00:06,840
Não! Espere!

401
01:00:06,920 --> 01:00:08,400
Parar! Não!

402
01:00:27,640 --> 01:00:29,680
Para cima, para baixo e ao redor.

403
01:00:29,760 --> 01:00:34,080
A música mais pedida
desta hora...

404
01:00:34,720 --> 01:00:37,240
Faltam 10 minutos para as 15h.
70 graus.

405
01:00:37,320 --> 01:00:39,160
Por favor! Por favor me ajude!

406
01:00:39,240 --> 01:00:42,760
Estaremos tocando as músicas que você quer
ouça, a noite toda.

407
01:00:45,400 --> 01:00:47,040
Por favor.

408
01:00:56,120 --> 01:00:57,760
Por favor.

409
01:01:01,400 --> 01:01:03,040
Por favor.

410
01:01:42,760 --> 01:01:45,440
Você não precisa fazer isso.

411
01:01:52,960 --> 01:01:55,440
Por favor, não faça isso.

412
01:02:10,160 --> 01:02:12,520
Eu já estou morto.

413
01:02:30,520 --> 01:02:32,320
Sexta à noite em Los Angeles,

414
01:02:32,400 --> 01:02:35,320
uma atriz de cinema e quatro dela
amigos foram assassinados.

415
01:02:35,400 --> 01:02:37,560
E as circunstâncias eram sinistras.

416
01:02:37,640 --> 01:02:40,080
A cena do crime parecia um estranho,
ritual religioso.

417
01:02:40,160 --> 01:02:42,000
Uma empregada descobriu
os corpos pela manhã,

418
01:02:42,080 --> 01:02:43,800
e saiu gritando pelos vizinhos.

419
01:02:43,880 --> 01:02:47,000
Um grupo errante de membros
de um chamado culto religioso,

420
01:02:47,080 --> 01:02:48,960
com um líder que eles chamam de Jesus,

421
01:02:49,040 --> 01:02:51,600
teve três de seus
seguidores presos.

422
01:02:51,680 --> 01:02:53,680
Nós dirigimos até a casa

423
01:02:53,760 --> 01:02:56,360
com instruções
matar todos na casa.

424
01:02:57,960 --> 01:03:01,040
Eu não senti absolutamente nada por ela
enquanto ela implorava por sua vida.

425
01:03:01,120 --> 01:03:03,680
Uma das pessoas disse: "Quem são
você?" E Tex disse: "Eu sou o diabo,

426
01:03:03,760 --> 01:03:05,400
e estou aqui para fazer o diabo
negócio."

427
01:03:08,240 --> 01:03:09,640
Acredite em mim.

428
01:03:09,840 --> 01:03:11,600
Se eu começasse a assassinar pessoas,

429
01:03:12,880 --> 01:03:15,200
não sobraria nenhum de vocês.

430
01:03:17,280 --> 01:03:19,480
Porque meus filhos estão vindo.

431
01:03:22,720 --> 01:03:25,840
Sharon Tate, Jay Sebring, Wojciech
Frykowski, Abigail Folger

432
01:03:25,920 --> 01:03:30,920
e os corpos de Steven Parent foram encontrados
pela manhã de 9 de agosto de 1969.

433
01:03:31,000 --> 01:03:33,280
William Garretson foi fundado dormindo
na dependência.

434
01:03:33,360 --> 01:03:35,600
Ele afirmou que não estávamos cientes
do que aconteceu

435
01:03:35,680 --> 01:03:38,680
e que ele passou a noite inteira
sozinho ouvindo música.

436
01:03:38,760 --> 01:03:42,720
Depois de meses de caçada humana,
as autoridades prenderam

437
01:03:42,800 --> 01:03:47,880
quatro membros do culto
liderado por Charles Manson.

438
01:03:48,000 --> 01:03:50,960
A família Manson,
esse era o nome do culto,

439
01:03:51,040 --> 01:03:53,960
pensei que esses atos sem sentido
de violência teria causado

440
01:03:54,040 --> 01:03:57,520
uma confusão que teria levado
a Família para governar o mundo.